ikk116 Dokumenttien käsittely

Tällä sivulla on dokumenttien käsittelyyn liittyviä resursseja aihepiireittäin. Jos huomaat jotain puuttuvan, lisää se!

Käsitteitä

Tekstinkäsittelysanastoa en-fi http://sano.se/suomeksi/tekst.php

XML-sanastoa en-fi http://www.ruini.name/xml/sanasto.html

  • dokumentin muoto (tyyppi) / rakenne / koodaus / ulkoasu (rendering)

  • iskusanat digitaalinen, standardit, yhteisöllinen viestintä, mediakonvergenssi, monikanavainen julkaiseminen

  • projekti (en project) eclipse, trados "hakemisto"
  • view (fi näkymä) eclipse, msword "tapa näyttää dokkari"
  • perspective (fi näkökulma) eclipse "vakiotapa jakaa ikkuna ruutuihin"

Locale

Merkistöt

Merkkikoodaus

Fontit

Merkkien syöttö

Verkko-osoitteet

  • * Kansainväliset tiedostonnimet

Tiedostotyypit

Editorit

Tyylit

Templaatit

Web-julkaiseminen (LAMP, AJAX)

Ohjelmistoja

Tekstinkäsittely

  • PSPad

  • Notepad++

Dokumentinkäsittely

  • Microsoft Word

Ohjelmointi

  • emacs

  • eclipse (IDE)

XML

  • XMLMind

RDF / OWL

  • Protege

Kääntäminen ja lokalisaatio

  • SDL Trados Translator's Workbench

  • SDL Trados Multiterm

Konversio

  • gnu iconv (merkkikonversiot)

Formaatit/standardit

Kieliteollisuuden standardit

Web standardit

RTF

PDF

Rakenteiset dokumentit

HTML

XML

XHTML

Dokumenttikieliopit

  • DTD

  • XML Schema

  • Relax Schema

  • Docbook

  • DITA Darwin Information Typing Architecture

Transformaatiot

* XSL-T

Renderöinti

* XSL-FO

* PDF

Monikielisyys, lokalisaatio

GNU gettext

  • pootle

XLIFF

Lähteitä

-- LauriCarlson - 16 Jan 2008

Topic revision: r15 - 2008-04-15 - LauriCarlson
 
This site is powered by the TWiki collaboration platform Powered by PerlCopyright © 2008-2018 by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
Ideas, requests, problems regarding TWiki? Send feedback