-- PaulaPentinmaki - 2009-01-13

Tutkielmassa käsitellään käännöskoneiden evaluointia. Tutkielmassa selostetaan tarkemmin evaluointimetodeja sekä koneella käännettyjen tekstien eri ominaisuuksia, joihin evaluointi kohdistuu. Tutkielmaan sisältyy myös internetissä vapaasti saatavilla olevien käännöskoneiden evaluointiosuus, joka toteutetaan käytännön testinä englannista suomeen käännettävien esimerkkitekstien avulla. Käännöksissä esille tulleita kielivirheitä analysoidaan kielitieteelliseltä ja kieliteknologiselta kannalta sekä eri käännöskoneita vertaillaan keskenään.